sâmbătă, 13 martie 2010

Urme pe nisip sau despre zapezile in topire ale lui Horatius


 
Unele poezii dispar pentru totdeauna, inghitite de valurile care vin la tarm si matura plaja, slefuind-o cu scoici si alge.

Alte poezii lasa urme adanci in nisip, si de care ne apropiem curiosi sa le descifram.


Oda a V a, din Cartea I a lui Horatius, despre care am scris aici e o astfel de poezie.
John Milton a tradus aceasta poezie, descifrand-o si reincifrand-o in engleza secolului al XVII.

Oda a VII a  din Cartea IV de HoratiusDiffugere Nives e alta poezie care lasa urme, odata citita.

Poetul A.E. Housman a tradus-o - iata versiunea ei in engleza, datand de la 1936, aici, versiune care nu are, cred eu,  simplitatea originalului.

Diffugere Nives
vorbeste de apropierea primaverii si de zapazile care se topesc, despre schimbarea rapida a anotimpurilor. Si daca certitutinea schimbarii continue a universului o avem, incertitudinea temperata a destinelor noastre e aparenta in versurile lui Horatius.

Cateva versuri din Diffugere Nives:

"Zapezile au fugit, acum iarba revine pe camp
si frunzele-n arbori
pamantul se schimba, raurile curg
retragandu-se intre maluri."

"Nu spera la imortalitate – iti spun ora fugace si anul in miscare."

"Inghetul se topeste sub zefir, vara urmeaza
primavara indeaproape, deja sfarsita si ea cand
toamna plina de fructe isi revarsa belsugul
si din nou iarna frigida se grabeste inapoi. "

"Cine stie daca zeii vor aduna orele de maine la totalul zilei de azi?"


3 comentarii:

  1. Cred ca adevarata poezie se talmaceste, cumva, in trairi.
    Si nu se uita. Fara a se memora. Te intorci la ea. Simti ca iti trebuie. Te cheama .
    Cand spun poezie, ma gandesc si la poemele in proza.
    Stii ceva? Mie imi place Geo Bogza.
    Recitesc , din cand in cand, Sadoveanu.
    Pentru lumea vazuta de ei cu ochii sufletului.

    RăspundețiȘtergere
  2. Pe Geo Bogza nu l-am citit de foarte mult timp (multumesc de reactualizare, il caut pe internet), iar Sadoveanu e pentru mine un pilon fundamental....de acord, adevarata poezie ne tine pe multi prizonieri, iar in cazul unor poezii, captivitatea e indelungata...:o)..

    RăspundețiȘtergere
  3. chiributa paul4 aprilie 2010, 13:52

    Draga Irina,
    Dupa ce ti-am trimis raspunsul la felicitare am ratacit un moment în tara fluturilor cu aripi alungite în fabrica de ceata, care deseneaza pe nisip, cu zborul lor, poeme pe care valurile vin sa le citeasca pentru a le duce pe malul celalat unde oamenii le pot citi. Îti multumesc pentru cuprinderea cu care urmaresti zborul lor. Cu drag, Paul Chiributa

    RăspundețiȘtergere

Articole din Arta Poezie

Arta Poezie

Cele mai cititie posturi in ultima luna