marți, 30 martie 2010

Watteau, Verlaine si serbarile galante

Seara in cartierul in care locuiesc – o seara de inceput de primavara, racoroasa si plina de praf.

O unda profunda de mister, pe care incerc sa o atribui fie lunii pline, imensa, facuta din argintiu cald si umbre, fie luminii roscat-albastruie-amara pe care o vad spre vest in oglinda retrovizoare a apusului.

Sau poate  - mai ales -  misterioasa datorita mierlelor care canta, in copacii din gradini, asurzitor si fara pauza, inspre toiul noptii care se apropie.

Un moment propice de a vorbi despre ciclul de poezii “Fêtes galantes” (Serbari galante) a lui Paul Verlaine (1844-1896), ciclu pe care l–am gasit in mijlocul volumului “Fêtes galantes. Romance sans  paroles”.

"Fêtes galantes" (Serbari galante) de Paul Verlaine - douzeci si doua de poezii, in care o atmosfera traversata de lumina himerica a lunii, de gesturi cu subinteles si masti, boscheti intunecosi, fantome de personaje din commedia dell’arte si sentimente neclare evoca hyper-realitatea din tablourile lui Antoine Watteau si a carui influenta asupra poeziilor din ciclu e notata in prefata volumului. 

(Dragostea in teatrul italian de Antoine Watteau)

Prima poezie din grup se numeste “Clair de lune” (Clar de luna).
Am tradus-o si eu mai jos, printre altele, din placerea de a ‘compara notite’ asupra originalului cu traducerile gasite aici si aici.

Clar de luna

Sufletul dumeavoastra e un peisaj ales
Caruia ii vin de minune masti si jocuri din Bergamo
In sunet de lauta si dans si aproape
Triste in deghizari fantaste.

Tot cantand in modul minor,
Iubirea invingatoare si viata oportuna
Ele nu par sa se increada in fericire,
Si cantecul lor se amesteca cu clarul de luna.

In calmul clar de luna, trist si armonios
Care face pasarile sa viseze in arbori
Si sa suspine in extaz jeturile de apa
Jeturile de apa, zvelte, printre marmuri.

Culegerea de poeme a lui Paul Verlaine continua cu poeziile "Pantomime" (Pantomima) - in care apar, in scurte piruete poetice personajele din commedia del’ arte (Arlequin, Colombine, Clitandre)- , "Sur L'Herbe" (Pe iarba) -  un mini dialog poetic muzical sub stele si luna- si "L’Allée"  (Aleea)  parcursa de un personaj feminin intr-o rochie  albastra, cu coada. 

 Starile de spirit notate in ciclul de poeme oscileaza intre zambet, sens ludic, tristete si vag, si o continua tranzitie spre pierderea inocentei.

Personajele poeziilor plutesc in recuzita costumelor, intotdeauna parca prea largi:

  


(Antoine Watteau - Pierrot)

“Cerul atat de palid si arborii fragili
Par sa zambeasca spre costumele noastre de culoare deschisa
Care plutesc, usoare, intr-un aer de nonsalanta
Si miscari de aripi”. 

 - din "À La Promenade" (La Plimbare)

Plimbarea campeneasca, serbarile galante prin grote si vise continua, evocate si de titlurile poemelor -  "Dans la grotte" (Grota), "Cortège" (Cortegiu), "Fantoches" (Marionete), pana spre evadarea in barca spre insula Cythera – considerata lacasul zeitei Venus, al amorului.

“Un pavilion cu usi deschise
Adaposteste glisant, incantarea noastra
Pe care o emana, tufele de trandafiri:

Parfumul rozelor, voalat,
de vantul de vara usor, care trece”
 
-din "Cythère" (Cytera) 
                                          
                                         (Antoine Watteau - Imbarcarea spre Cythera)

Totul in ritmul de mandolina, la care canta, in tablourile lui Watteau, Mezzetino.

“Si mandolina barfeste
Printre frisoanele brizei”. 

- din "Mandoline" (Mandolina)


                                                  (Antoine Watteau - Mezzetino)

6 comentarii:

  1. Foarte frumoase versuri... felicitări pentru munca depusă...

    RăspundețiȘtergere
  2. ...felicitari lui Verlaine..."de la musique avant tout chose"

    RăspundețiȘtergere
  3. Irina, gasesc asa de placut la lectura site-ul tau, ma bucur ca ai trecut si pe la mine si ca, astfel, am putut gusta din Verlaine, in seara ta racoroasa, in lumina "roscat-albastruie-amara"...

    RăspundețiȘtergere
  4. Atat poezia cat si imaginile m-au plimbat prin locuri dragi mie...trecutul.

    RăspundețiȘtergere
  5. Si eu ma bucur ca am descoperit web site-ul tau Iulia Elize.

    RăspundețiȘtergere

Articole din Arta Poezie

Arta Poezie

Cele mai cititie posturi in ultima luna