marți, 21 decembrie 2010

Ajungere

         
           
              Din Calatoria Magilor de T.S. Eliot  


"Rece a mai fost ajungerea noastra
Tocmai in anotimpul cel mai nepotrivit al anului
Pentru  calatorie, si o calatorie atat de lunga:
Potecile adanci si vremea  aspra.
In toiul iernii.
Si camilele cu pielea obrintita si picioare zdrelite, 
refuzand sa se mai miste, trantite in zapada in topire.
Au fost momente cand regretam palatele de vara 
De pe coline, terasele si fetele de matase 
Ce ne aduceau serbeturi.
Si pe urma conducatorii camilelor blestemand si cartind,
Lasand totul de izbeliste, si cererile lor repetate de alcool si femei, 
Si focurile care se stingeau noaptea, lipsa de adapost,
Orasele murdare si asezarile ostile
Cu sateni murdari ce cereau preturi exorbitante;
A fost greu.
La urma am preferat sa calatorim toata noaptea,
Dormind pe apucate,
Cu voici in urechi care ne sopteau ca
Totul e o nebunie."

Ajung iara, in curand.

Un comentariu:

  1. Bună seara, Irina!
    Am scris câteva comentarii .Le-am șters..ce vreau să spun este că tu ești de două ori Poet!
    Întâi găsești mesajul poemului original, apoi, prin traducere, realizezi un poem, pe care îl înțelegem noi, cititorii tăi.
    Tocmai am venit de la un concert de Crăciun.
    A vorbit un pastor despre adevărata seară de Ajun, descopăr și la tine aceeași atmosferă
    ”-o călătorie atât de lunga:
    Potecile adânci și vremea aspra.
    În toiul iernii.
    Și cămilele cu pielea obrintita si picioare zdrelite,
    refuzând sa se mai miște, trântite în zăpadă în topire”.

    De Crăciun , îmbrăcăm totul în strălucire, dar atunci, totul a fost altfel.. sărăcie, mizerie.
    Lumina a țâșnit din întuneric!!
    O noapte frumoasă!!

    RăspundețiȘtergere

Articole din Arta Poezie

Arta Poezie

Cele mai cititie posturi in ultima luna