vineri, 2 decembrie 2011

Poezia spatiilor riemanniene


Poezia lui Ion Barbu (1895 -1961) , invaluita in rigoare inauntrul unui nor metaforic, continua sa eludeze orice sens precis, fiind constant etichetata ca 'modernista' sau 'ermetica'.
In poemul [Din ceas, dedus], de Ion Barbu, apar cativa termeni matematici: "grupuri", "dedus", "insumare". Dar conceptele create cu acesti termeni nu ne conduc la ecuatii, ci la versuri si figuri de stil.

Unii poeti scriu despre Campiile Elizee. Poezia lui Ion Barbu vorbeste despre spatii descrise de geometria riemanniana.

Iata traducerea mea in engleza a  poeziei  [Din ceas, dedus] de Ion Barbu:



[Din ceas, dedus...]

Din ceas, dedus adâncul acestei calme creste,
Intrată prin oglindă în mântuit azur,
Tăind pe înecarea cirezilor agreste,
În grupurile apei, un joc secund, mai pur.

Nadir latent! Poetul ridică însumarea
De harfe resfirate ce-n zbor invers le pierzi
Şi cântec istoveşte: ascuns, cum numai marea
Meduzele când plimbă sub clopotele verzi.


[Out of an hour glass, inferred…]

                                            by Ion Barbu

Out of an hour glass, inferred, the depth of this calm highpoint
Seeped through a mirror inside redeemed azure
Cuts out from groups of water, through drowned celestial herds, 
A secondary game, more pure yet.


Latent nadir! The poet raises the sum of
Scattered harps, lost in inverted flights,
And songs subside: secretive, as only seas can be,
Floating off jelly fish beneath green bells.

2 comentarii:

  1. Ce coincidențe interesante, Irina!
    ÎÎn urmă cu două seri , discutam cu un foarte bun profesor de matematică despre extraordinara împlinire a poeziei argeșeanului Ion Barbu, prin geometrie! Tocmai îmi spunea că poetul-matematician și-a dorit să urmeze artele sau arhitectura. Ar fi făcut tot felul de studii, apoi a ajuns la concluzia că doar în poezie „punctul„ poate fi abordat la nivel astral.
    Sper ca astăzi să putem relua discuția. Domnul a trecut, de curând, peste 80 de ani.
    Este extraordinar!

    O zi însorită îți doresc!

    RăspundețiȘtergere
  2. Draga Gina:

    Poate nu e chiar o coincidenta...gand la gand cu poezie, cum s-ar zice...:o)...

    Spiritul loculurilor argesene e prielnic matematicii si poeziei - cred ca e un fapt.

    RăspundețiȘtergere

Articole din Arta Poezie

Arta Poezie

Cele mai cititie posturi in ultima luna