Pe 23 ianuarie 2012 e Anul Nou chinezesc: intram in anul dragonului de apa, pe care il incepem in acest post cu cinci poezii de Li Bai (Li Po).
Li Bai a trait intre 701 si 762 si versurile sale continua sa fascineze dincolo de orice bariere de timp si limba.
Versiunea in romana a poeziilor am creat-o dupa website-ul: Poezie chinezeasca.
Cinci poezii de Li Bai
Ma amuz
Cu fata inspre vin, nu am vazut amurgul.
Petale de flori de prun mi s-au asternut in cutele hainelor,
Beat, m-am ridicat si m-am apropiat de luna din parau
Stand singur pe colina Jingting Shan
Un stol de pasari zboara sus, departe,
Un nor razlet pluteste lenes de unul singur.
Ne uitam unul la altul, neobositi,
- eu si colina Jingting Shan.
Turnul e inalt de o suta de pasi
De aici ai putea sa culegi stelele cu mana
Nu indraznesc sa vorbesc cu glas tare
Ma tem sa nu tulbur oamenii din cer.
Plangere in legatura cu trepte de marmura
Roua alba creste pe treptele de marmura
Si in noapta lunga imi uda ciorapii.
Dar acum las perdeaua de cristal sa coboare
Si privesc prin ea la luna de toamna.
Raul Chu taie in doua Poarta Cerului.
Apa verde ce curge in est ajunge aici si se involbureaza
De ambele parti colinele albastre sant fata in fata.
Plata, o panza de corabie pluteste dinspre soare.
Cu fata inspre vin, nu am vazut amurgul.
Petale de flori de prun mi s-au asternut in cutele hainelor,
Beat, m-am ridicat si m-am apropiat de luna din parau
Pasarile sant prea departe, oamenii prea putini.
Un stol de pasari zboara sus, departe,
Un nor razlet pluteste lenes de unul singur.
Ne uitam unul la altul, neobositi,
- eu si colina Jingting Shan.
Petrecand noaptea la un templu in munte
Turnul e inalt de o suta de pasi
De aici ai putea sa culegi stelele cu mana
Nu indraznesc sa vorbesc cu glas tare
Ma tem sa nu tulbur oamenii din cer.
Plangere in legatura cu trepte de marmura
Roua alba creste pe treptele de marmura
Si in noapta lunga imi uda ciorapii.
Dar acum las perdeaua de cristal sa coboare
Si privesc prin ea la luna de toamna.
Privind la muntii Poarta Cerului
Raul Chu taie in doua Poarta Cerului.
Apa verde ce curge in est ajunge aici si se involbureaza
De ambele parti colinele albastre sant fata in fata.
Plata, o panza de corabie pluteste dinspre soare.
Vasul cu tigru si dragon - Muzeul de ceramica Gardiner din Toronto
Superb! O saptamana frumoasa iti doresc!
RăspundeţiŞtergereMultumesc, Alina!
RăspundeţiŞtergereSi eu tie...un an plin de dragoni benefici!
Alina....am uitat sa spun...incerc de foarte mult timp sa intru pe blogul tau, dar nu reusesc sa incarc web site-ul...e adevarat ca am un laptop antic, dar am vrut sa notez acest lucru...
RăspundeţiŞtergerefoarte frumos
RăspundeţiŞtergereMultumesc, te mai astept pe aici, pe spinarea dragonului de apa....;o)...
RăspundeţiŞtergerefiligane !!!
RăspundeţiŞtergereexcepţionale (şi traducerile:) )
mi-ai luminat o dimineaţă cenuşie
mulţumesc cu sufletul,
ţie!:)
Irina,
RăspundeţiŞtergereAm simțit un fel de vibrație lăuntrică!! Minunate poeme!
Cel mai aproape de suflet , l-am simțit pe acesta-
„Turnul e inalt de o suta de pasi
De aici ai putea sa culegi stelele cu mana
Nu indraznesc sa vorbesc cu glas tare
Ma tem sa nu tulbur oamenii din cer. „
Când citesc poezie, încerc , în felul meu „să vizualizez„ imaginile.
Cândva, într-o noapte, eram într-un avion, deasupra Volgăi.
Deasupra- puzderie de stele, dedesubt- hidrocentrale, vapoare, milioane de luminițe, într-un joc fabulos.
Am avut senzația că aș putea culege stele, dar și un fel de comunicare cu sufletele rătăcite printre aștri!!
Tu mi-ai reamintit senzația!
Mulțumesc mult!
Ești extraordinară!
Cella...imi place Li Bai...ce sa mai zic, mi se pare un poet extraordinar...
RăspundeţiŞtergereGina...cred ca senzatia ti-a amintit-o arta lui Li Bai...:O)...Mai interesant e ca si eu am petrecut ultimul weekend in acelasi fel de ganduri - uitandu-ma dupa stele intr-un coridor vast de intuneric, si in ultimele zile, gandindu-ma cum sa scriu despre ceea ce apare in comentariul tau..ciudat, nu crezi?
RăspundeţiŞtergereNumai bine....
Ce frumos, Irina!!
RăspundeţiŞtergereDa, arta lui Li Bai, adusă aici prin talentul tău.
S-ar zice că nimic nu este întâmplător!
Gina, generoasa ca de obicei...:o)...pe blogul de aici, aducem un pic de "plastilina" sa legam cuvinte cu sfoara si hartie si sa le facem sa zboare din cand in cand...o joaca de moristi.....
RăspundeţiŞtergere