duminică, 21 octombrie 2012

Ca si cum



...Ca si cum, glissando e un poemaş de-al meu care a aparut azi in editia Octombrie 2012 a revistei de poezie pe internet Cuibul Salamandrei (Salamander Cove) editata in Quebec.

Poemaşul apare in engleza şi in traducerea lui in romana.

Click --> aici daca vreti sa il cititi.





sâmbătă, 20 octombrie 2012

Vara indiana sau toamna traditionala?




Un context interesant despre vara indiana la Wikipedia, pe care, dat fiind ca articolul din Wikipedia nu are inca o traducere in limba romana, incerc  sa-l recapitulez in acest post: o perioada de caldura, cu temperaturi peste media normala  acompaniata de ceturi si timp uscat, dupa zile mai reci si inghet intre sfarsitul lui septembrie si noiembrie.
Originea acestei expresii nu e sigura, dar pare a-si avea obarsia pe continentul nord-american, cu o probabila aluzie la primii locuitori  ai acestor vaste intinderi.
Mie mi se pare ca expresia vara indiana retine ceva din nedumerirea surda si incantarea pe care o resimte cineva obisnuit cu ritmul toamnei europene traditionale – in cazul meu, toamnele din Romania – dupa ce incepe sa perceapa si sa descifreze ritmul  toamnei pe continental nord-american.
E o diferenta subtila: toamna e si aici un ritm cvasi-ordonat, cu o previzibila progresie spre frig si zile din in ce in ce mai scurte, cu ploi si aer rece.
Dar aici toamna e mai blanda si descinderea spre iarna  se face lent - o plutire aproape.
De la sfarsitul lui septembrie  la sfarsitul lui octombrie, zilele sant adesea insorite, intr-o joaca de lumini si frunze colorate, ca pe un invizibil si bizar platou temporal sub arcul verii care a disparut.

Nu o toamna europeana, ci o vara indiana, aparuta pe neasteptate printre  frunze de artar galbene si rosietice si raze de soare sticloase si fierbinti.
O astfel de zi am trait azi: devreme, pe drum in Peninsula Niagara, cativa kilometri i-am parcurs printr-o  ceata groasa sa o tai cu cutitul - o ceata ca o pilota de  puf, coborata in lumina difuza a  farurilor de automobil.

Cativa kilometri mai incolo, ceata, impinsa spre fundalul cerului, inspre Niagara, in risipire.
Si la pranz, cald si soare, care ne-a prins intr-o carapace de frunze si caldura: 20 de grade!

Fiecaruia vara lui indiana, sau toamna lui traditionala, dupa bunul lui plac.  
A mea, inca nedefinita, intre doua continente: un anotimp in miscare, atarnand la capatul unei cozi de dovleac.


sâmbătă, 6 octombrie 2012

Vacanta bloggerista - timp si contratimp

Vara a trecut repede - vacanta bloggerista de care se apropie acum caderea frunzelor, in cascade aurii.

Postarile pe internet?  Suspendate in mod indefinit ca sosirea acceleratelor pe timp de gheata si zapada. 

Lipsa de timp, nu Dreptul la timp al lui Nichita Stanescu, "pe marginea de Sud a orei."

Si, in contratimp cu Dreptul la timp, cateva varsuri din poezia "Priveste, straine, pe aceasta insula" (Look, Stranger, on This Island) de W.H. Auden:

Priveste, straine, pe aceasta insula acum,
Lumina sprintara, descopera spre incantarea ta,
-ramai tacut 
si nemiscat aici -
ca prin labirintul auzului
sa rataceasca, in meandrele-i de râu,
sunetul leganat al valurilor in larg.

(Look, stranger, on this island now
The leaping light for your delight discovers,
Stand stable here
And silent be,
That through the channels of the ear
May wander like a river
The swaying sound of the sea.)




Nu s-ar putea trage oare concluzia ca fiecare blog e un fel de vacanta neterminata?
 


Articole din Arta Poezie

Arta Poezie

Cele mai cititie posturi in ultima luna