vineri, 25 ianuarie 2013

Note de conversatie si poezie scotiana

File:PG 1063Burns Naysmithcrop.jpg
 
 
Pe 25 ianuarie e celebrata in Scotia si in multe locuri din lume, printre care si in Toronto ziua "Robbie Burns": ziua de nastere a poetului Robert Burns (n.1759).
 
In aceasta zi, cateva note de conversatie -  din poezia lui Robert Burns.
 
O expresie folosita destul de frecvent in mass-media in America de Nord  e:
 
the best laid plans  <------> cele mai grozave planuri.
 
cu conotatia urmatoare:
 
Cele mai grozave planuri se duc adesea de râpã .
 
E o expresie care isi are obarsia in poezia "Soarecele" (To a Mouse)  de Robert Burns,
dintr-o suita de versuri situate spre finalul poeziei.
 
Titlul romanului "Oameni si soareci"  (Of Mice and Men) de John Steinbeck e si el inspirat din acest fragment de versuri:
 
The best-laid schemes o' mice an' men
Gang aft agley
 
Cele mai grozave planuri de oameni si soareci
Se duc adesea de râpã .

__________________________________________________
Dans traditional scotian:
 
 


8 comentarii:

  1. Doamne,Irina,
    ce mă doare pe mine realitate din spatele versului

    „Cele mai grozave planuri se duc adesea de râpã „.

    Cu cele mai bune gânduri, Gina

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Buna Gina!

      Un vers care e bun de proverb, cred....

      Multumesc de mesaj si vizita.

      Ștergere
  2. p.s Mi-a plăcut mult dansul scoțian!
    Și, bineînțeles, muzica!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Dansul sabiei...dansat de luptatori scotieni in mod traditional inainte de batalii...de numeroasele batalii as zice.

      Un dans martial, ca si Calusarii nostri.

      Ștergere
  3. Ma bucur mereu sa trec pe aici pentru o portie zdravana de cultura. Multumesc pentru ca ne dati adesea un sens nou asupra unor lucruri! Ganduri bune din Giurgiu,Romania!
    u

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Domnul Muscalu:

      Multumesc de acest popas pe blog - si de interesul comun si impartasit in rime sau versuri albe in poezie.

      Am din ce in ce mai putin timp pentru blog, dar am si impresia ca bloggeritul devine un stil de communicare in reducere, respectiv microbloggeritul cred ce e acum mai interesant.


      Numai bine pe cararile poeziei!

      Ștergere
  4. Cuvinte pline de adevar.De multe ori ne punem intrebarea"De ce?Ce-am facut sa meritam asa ceva?"
    M-ai inviorat cu muzica si dansul scotian.
    Seara frumoasa!

    RăspundețiȘtergere
  5. Seara frumoasa si tie draga Angi...cred ca la dans, din cate am vazut pe blogul tau, esti o judecatoare mult mai avizata de cat mine...:o)...

    Ganduri bune, cu drag,

    irina

    RăspundețiȘtergere

Articole din Arta Poezie

Arta Poezie

Cele mai cititie posturi in ultima luna