miercuri, 14 februarie 2018

Cum sa sarbatoresti anul nou chinezesc. Trei poezii de Li Bai


 Iata un alt mod de a sarbatori anul nou chinezesc  pe 16 februarie - citind trei  poezii scurte de Li Bai.

 Li Bai a trait intre anii 701-762 era noastra.

 Si,  la 1256 de ani de la disparitia autorului, geniul poetic al lui Li Bai continua sa ne surprinda si sa ne delecteze. 


                                          Trei poezii de Li Bai 

                               (traduse de la www.chinese-poems.com)


                   Ma amuz
                                 
Cu fata inspre vin, nu am vazut amurgul.
Petale de flori de prun mi s-au asternut in cutele hainelor,
Beat, m-am ridicat si m-am apropiat de luna din parau
Pasarile sant prea departe, oamenii prea putini. 


    Stand singur pe colina Jingting Shan 

Un stol de pasari zboara sus, departe,
Un nor razlet pluteste lipsit de griji.
Ne uitam unul la altul, neobositi, 
- eu si colina Jingting Shan.


  Plangere in legatura cu trepte de marmura

Roua alba creste pe treptele de marmura
Si in noapta lunga  imi uda ciorapii.
Dar acum las perdeaua de cristal sa coboare
Si privesc prin ea la luna de toamna.



2 comentarii:


  1. Bună dimineața, între două lumi,Irina!

    „Roua albă crește pe treptele de marmură...„/ păsările sunt prea departe, oamenii prea puțini...„
    Oricât de veche ar fi, nicio lume nu ne obosește.Găsim un echilibru între ieri și mâine!

    RăspundețiȘtergere
  2. Buna draga Gina...multumesc de popas. Cateodata muzica ajuta la acest echilibru. Alteori o simpla raza de soare.

    RăspundețiȘtergere

Articole din Arta Poezie

Arta Poezie

Cele mai cititie posturi in ultima luna