miercuri, 14 februarie 2018

Cum sa sarbatoresti anul nou chinezesc. Trei poezii de Li Bai


 Iata un alt mod de a sarbatori anul nou chinezesc  pe 16 februarie - citind trei  poezii scurte de Li Bai.

 Li Bai a trait intre anii 701-762 era noastra.

 Si,  la 1256 de ani de la disparitia autorului, geniul poetic al lui Li Bai continua sa ne surprinda si sa ne delecteze. 


                                          Trei poezii de Li Bai 

                               (traduse de la www.chinese-poems.com)


                   Ma amuz
                                 
Cu fata inspre vin, nu am vazut amurgul.
Petale de flori de prun mi s-au asternut in cutele hainelor,
Beat, m-am ridicat si m-am apropiat de luna din parau
Pasarile sant prea departe, oamenii prea putini. 


    Stand singur pe colina Jingting Shan 

Un stol de pasari zboara sus, departe,
Un nor razlet pluteste lipsit de griji.
Ne uitam unul la altul, neobositi, 
- eu si colina Jingting Shan.


  Plangere in legatura cu trepte de marmura

Roua alba creste pe treptele de marmura
Si in noapta lunga  imi uda ciorapii.
Dar acum las perdeaua de cristal sa coboare
Si privesc prin ea la luna de toamna.



duminică, 4 februarie 2018

Hambar si poezie

A aparut editia de iarna 2018 a revistei literare online "Big Pond Rumours" publicata de Sharon Berg in Sarnia, Ontario, Canada. 




Sant si eu prezenta in acest numar cu sase poeme dintr-un ciclu de poeme intitulat "Barn" (Hambar), pe care le-am scris pentru o lectura de poezie a carei tema a fost "poetica rurala."

Hambarul imaginar ales ca fundal pentru poezii e situat intr-un anotimp tranzitional (iarna spre primavara) care ne e la multi familiar:

E o primavara tarzie si umeda 
ce pluteste peste Lacul Ontario printre ploaie si gheata
desfacand zapada din varful pomilor. 

 Iata link-urile la poeziile din ciclul "Hambar:


I- Usa de hambar

II - Oul de piatra de langa Niagara Falls

III - Bucataria de vara

IV - Ora de hambar,  adapost de frunza

V - Centru

VI - Arena

Lectura placuta.

Articole din Arta Poezie

Arta Poezie

Cele mai cititie posturi in ultima luna